Voz Pasiva en Inglés: Guía Avanzada para Niveles B2-C1

La voz pasiva en inglés es una estructura gramatical esencial para la comunicación formal, académica y profesional en niveles avanzados (B2-C1), permitiendo enfatizar la acción o el objeto de la oración cuando el agente es desconocido o menos relevante.

En el camino hacia la fluidez y la precisión en inglés, dominar la voz pasiva no es solo una regla gramatical más; es una herramienta estratégica que eleva tu capacidad comunicativa. Este artículo busca profundizar en su uso para adultos de niveles avanzados, mejorando su capacidad para una comunicación más formal y precisa.

Si buscas refinar tu gramática para un uso profesional y académico en entornos exigentes, esta guía te proporcionará una definición clara de qué es la voz pasiva, cuándo y por qué se usa, cómo se forma en diferentes tiempos verbales, cuándo es preferible a la voz activa, y una sección crucial sobre los errores típicos de los hispanohablantes. Además, incluiremos ejercicios prácticos con autocorrección y un checklist final para verificar tu comprensión y aplicación. Prepárate para afinar tu dominio del inglés.

¿Qué es la Voz Pasiva en Inglés? Conceptos Clave para Niveles B2-C1

Para cualquier estudiante de inglés que aspire a los niveles B2 o C1, comprender la voz pasiva es fundamental. No se trata solo de invertir el orden de una oración, sino de elegir el enfoque adecuado para transmitir un mensaje con claridad y criterio.

Definición Clara: Enfatizando la Acción, No el Agente

La voz pasiva es una construcción gramatical que permite cambiar el foco de una oración. En lugar de resaltar quién realiza la acción (el agente), se prioriza la acción en sí misma o el objeto que la recibe.

Voz Activa: The company launched a new product yesterday. (La compañía lanzó un nuevo producto ayer. – Énfasis en “la compañía”).

Voz Pasiva: A new product was launched yesterday. (Un nuevo producto fue lanzado ayer. – Énfasis en “el producto” y la acción).

Cuando el agente no es relevante, es desconocido o evidente por el contexto, la voz pasiva se convierte en la opción más elegante y concisa. Es una elección consciente para dirigir la atención de tu audiencia hacia lo que realmente importa en tu mensaje.

La Voz Pasiva: Un Recurso Más Frecuente en Inglés que en Español

Una de las razones por las que la voz pasiva puede resultar desafiante para los hispanohablantes es su uso diferenciado entre ambos idiomas. En español, a menudo empleamos construcciones impersonales con “se” (“Se prohíbe fumar”) o simplemente omitimos el sujeto.

En inglés, sin embargo, la estructura gramatical tiende a requerir un sujeto explícito. Esto significa que, ante la ausencia de un agente claro o cuando no queremos mencionarlo, la voz pasiva se convierte en la solución gramatical por excelencia para mantener la coherencia y la formalidad.

Por ejemplo, mientras que en español decimos “Se dice que…”, en inglés lo más natural es usar la voz pasiva: “It is said that…”. Esta diferencia fundamental es clave para entender por qué la voz pasiva es tan prevalente en la comunicación formal y académica anglosajona.

Construcción de la Voz Pasiva: Formación en Diferentes Tiempos Verbales

Dominar la voz pasiva implica conocer su estructura básica y cómo se adapta a cada tiempo verbal. La progresión en este dominio es una señal clara de un nivel avanzado.

La Estructura Básica: “To Be” + Participio Pasado

La base de toda oración pasiva en inglés es la combinación del verbo “to be” (conjugado en el tiempo verbal correspondiente) y el participio pasado del verbo principal.

Fórmula General: Sujeto (objeto de la acción) + to be (conjugado) + Participio Pasado (del verbo principal) + (by + agente, opcional).

Ejemplos:

• Active: Someone stole my wallet.
• Passive: My wallet was stolen.

• Active: They build houses.
• Passive: Houses are built.

Es crucial familiarizarse con el participio pasado de los verbos irregulares, ya que son la fuente de muchos errores.

Voz Pasiva con los Tiempos Verbales Más Comunes

A continuación, una tabla resumen que te permitirá visualizar cómo se forma la voz pasiva en los tiempos verbales más relevantes para una comunicación avanzada.

Tiempo Verbal | Estructura Activa (Ej.) | Estructura Pasiva | Ejemplo Pasivo (by + agente)

Present Simple | They clean the offices daily. | is/are + Participio Pasado | The offices are cleaned daily (by them).

Present Continuous | They are painting the wall now. | is/are + being + Participio Pasado | The wall is being painted now (by them).

Past Simple | Someone broke the window. | was/were + Participio Pasado | The window was broken (by someone).

Past Continuous | They were discussing the plan. | was/were + being + Participio Pasado | The plan was being discussed (by them).

Present Perfect | They have published the results. | has/have + been + Participio Pasado | The results have been published (by them).

Past Perfect | He had finished the report. | had + been + Participio Pasado | The report had been finished (by him).

Future Simple | They will announce the decision. | will + be + Participio Pasado | The decision will be announced (by them).

Modals | You must respect the rules. | modal + be + Participio Pasado | The rules must be respected (by you).

Modals Perfect | He should have sent the email. | modal + have been + Participio Pasado | The email should have been sent (by him).

Going to | They are going to build a new bridge. | am/is/are + going to be + Participio Pasado | A new bridge is going to be built (by them).

Otras Construcciones Avanzadas de Voz Pasiva

Para un dominio completo de niveles C1 o C2, es vital ir más allá de las estructuras básicas y comprender cómo la voz pasiva se integra en construcciones más complejas.

• Voz Pasiva con Verbos Causativos (Causative Passive): Usamos “have/get something done” cuando alguien más realiza una acción por nosotros.
  • Active: I had the mechanic repair my car.
  • Passive: I had my car repaired. (Énfasis en que la acción se realizó, no necesariamente por mí).

• Voz Pasiva en Reported Speech (Impersonal Passive): Para reportar lo que se dice, cree o piensa de manera formal o impersonal.
  • Active: People say that he is a genius.
  • Passive: It is said that he is a genius. (Es un uso muy común en noticias o informes).
  • Passive (otra forma): He is said to be a genius.

• Verbos con Dos Objetos (Ditransitive Verbs): Algunos verbos, como give, tell, show, offer, send, teach, pueden tener un objeto directo y uno indirecto. Cualquiera de ellos puede convertirse en el sujeto de la oración pasiva.
  • Active: They gave her a promotion. (Her: objeto indirecto, a promotion: objeto directo).
  • Passive 1 (Objeto directo como sujeto): A promotion was given to her.
  • Passive 2 (Objeto indirecto como sujeto): She was given a promotion. (Esta es la que se considera más “avanzada” y es menos común en español).

Usos Estratégicos de la Voz Pasiva: Cuándo y Por Qué Elegirla (Niveles C1-C2)

La voz pasiva no es meramente una alternativa estilística; es una elección con un criterio específico que puede realzar la claridad y el tono de tu comunicación, especialmente en entornos formales.

En la Redacción Científica y Académica

En la academia y la ciencia, la objetividad y la impersonalidad son valores supremos. La voz pasiva permite mantener el foco en el proceso, los resultados o los hallazgos, en lugar de en el investigador que los realizó.

• The experiments were conducted over a period of three months. (Los experimentos fueron realizados…)
• Further research is needed to confirm these findings. (Se necesita investigación adicional…)

Este enfoque es común en tesis, papers de investigación, informes de laboratorio y publicaciones científicas donde el énfasis recae en la validez del método y los datos.

En Informes Técnicos y Documentos Oficiales

En el ámbito empresarial y gubernamental, los informes técnicos, las normativas y los documentos oficiales requieren un lenguaje preciso, formal y a menudo impersonal. La voz pasiva contribuye a este tono.

• The new security protocols have been implemented across all departments. (Los nuevos protocolos de seguridad han sido implementados…)
• All necessary precautions must be taken to ensure data integrity. (Todas las precauciones necesarias deben ser tomadas…)

En Colombia, por ejemplo, muchos documentos legales o técnicos de empresas suelen redactarse con un alto uso de la voz pasiva para mantener la formalidad y la distancia.

En Noticias y Discursos Formales

Los medios de comunicación y los discursos públicos a menudo utilizan la voz pasiva para destacar un evento o una situación, especialmente cuando el agente de la acción es menos importante, desconocido o se quiere evitar una asignación directa de responsabilidad.

• A new law was passed by Congress yesterday. (Énfasis en la ley, no en quién la pasó exactamente).
• Several arrests were made after the protest. (Énfasis en los arrestos, sin identificar a los agentes de forma inmediata).

Para Evitar Responsabilidad o Enfocar el Daño

A veces, la voz pasiva se usa estratégicamente para evitar señalar a un culpable o para poner el foco en las consecuencias de una acción, más que en el agente.

• Mistakes were made during the project’s execution. (En lugar de: “We made mistakes…”).
• The documents were accidentally destroyed. (En lugar de: “Someone accidentally destroyed the documents.”).

Esta es una aplicación sutil pero efectiva de la voz pasiva, que demuestra un dominio avanzado del lenguaje y la comunicación estratégica.

Errores Típicos del Hispanohablante con la Voz Pasiva y Cómo Corregirlos

Traducción Literal del Español al Inglés: El Problema del “Se” Impersonal

Uno de los errores más comunes surge de intentar traducir literalmente las construcciones impersonales con “se” del español.

• Error Común: It is said that English is difficult. (Correcto) / It makes cold here. (Incorrecto). En español decimos “Hace frío”, no “Se hace frío”. En inglés, esto requiere un “It is cold”.
• Explicación: El “se” impersonal en español tiene múltiples equivalentes en inglés, y la voz pasiva es solo uno de ellos. Otros pueden ser construcciones con “one”, “people”, o simplemente la voz activa.
• Corrección:
  • Español: Se necesita ayuda.
  • Error: Help is needed. (Técnicamente correcto, pero a veces suena más natural…)
  • Mejor: Help is required. o We need help. (Dependiendo del contexto).
  • Español: Se prohíbe fumar.
  • Error: It is prohibited to smoke. (Correcto, pero a veces puede ser más directo)
  • Mejor: No smoking allowed. o Smoking is prohibited.

Abuso Innecesario de la Voz Pasiva

Aunque la voz pasiva es útil, su uso excesivo puede hacer que el texto suene pesado, indirecto o incluso pretencioso. La voz activa suele ser más directa, clara y concisa.

• Error Común: The ball was kicked by the boy.
• Explicación: Si el agente es claro y el énfasis no requiere ocultarlo, la voz activa es casi siempre preferible por su dinamismo.
• Corrección: The boy kicked the ball. (Más directo y natural).

• Error Común: A decision was made by the committee.
• Explicación: Aunque no es incorrecto, suena menos dinámico que su equivalente activo.
• Corrección: The committee made a decision.

Confusión con Verbos Transitivos e Intransitivos

Una regla fundamental de la voz pasiva es que solo se puede formar con verbos transitivos, es decir, verbos que toman un objeto directo. Los verbos intransitivos (que no tienen objeto directo) no pueden usarse en voz pasiva.

• Error Común: The accident was happened yesterday.
• Explicación: “Happen” es un verbo intransitivo. No puede recibir una acción.
• Corrección: The accident happened yesterday.

• Error Común: The children were arrived late.
• Explicación: “Arrive” es intransitivo.
• Corrección: The children arrived late.

Fallos en la Concordancia Verbal y el Participio Pasado

Los errores en la forma del verbo “to be” o en el uso incorrecto del participio pasado son muy frecuentes.

• Error Común: The report was writed by María.
• Explicación: “Write” es un verbo irregular; su participio pasado es “written”, no “writed”.
• Corrección: The report was written by María.

• Error Común: The documents is sent.
• Explicación: “Documents” es plural, por lo que el verbo “to be” debe ser “are”, no “is”.
• Corrección: The documents are sent.

Para evitar estos errores, es crucial repasar la lista de verbos irregulares y practicar la concordancia sujeto-verbo en las estructuras pasivas.

Pon a Prueba tu Dominio: Ejercicios de Voz Pasiva con Autocorrección

La mejor manera de consolidar tu conocimiento es mediante la práctica activa. Aquí tienes algunos ejercicios diseñados para reforzar tu comprensión y aplicación de la voz pasiva en inglés.

Ejercicio 1: Transformación de Oraciones Activas a Pasivas

Transforma las siguientes oraciones de voz activa a voz pasiva. Omite el agente si no es relevante.

1. Someone stole my bicycle last night.
2. The company will announce the new policy tomorrow.
3. They are renovating the old building.
4. The students have finished all their assignments.
5. People believe that he is innocent.

—

Guía de Autocorrección – Ejercicio 1:

1. My bicycle was stolen last night. (Agente omitido por ser desconocido o irrelevante).
2. The new policy will be announced tomorrow. (Agente omitido por ser obvio).
3. The old building is being renovated. (Agente omitido por ser general).
4. All their assignments have been finished (by the students). (Agente opcional, se puede omitir si se entiende por contexto).
5. It is believed that he is innocent. O He is believed to be innocent. (Uso de pasiva impersonal, ambas opciones son correctas y avanzadas).

Ejercicio 2: Elección de Voz (Activa vs. Pasiva) en Contexto

Para cada situación, decide si la voz activa o pasiva sería más apropiada y reescribe la oración según tu elección. Justifica brevemente tu decisión.

1. Situación: Quieres describir un descubrimiento científico, enfocándote en el hallazgo más que en el equipo que lo hizo.
2. Oración inicial: A team of scientists discovered a new planet.
3. Situación: Estás escribiendo un informe de incidentes y quieres ser directo sobre quién causó el problema.
4. Oración inicial: The report was not submitted on time by the junior analyst.
5. Situación: Un edificio importante en Bogotá está siendo restaurado, y el agente de la acción no es lo más importante, sino el progreso.
6. Oración inicial: Workers are restoring the historic building in Bogotá.
7. Situación: Quieres reportar un rumor o una opinión general sin atribuírsela a nadie en particular.
8. Oración inicial: Many people think that the new policy is controversial.
9. Situación: Estás explicando un proceso donde la acción es la protagonista, como en una receta.
10. Oración inicial: You mix the ingredients thoroughly.

—

Guía de Autocorrección – Ejercicio 2:

1. Elección: Voz Pasiva.
   • Oración: A new planet was discovered by a team of scientists.
   • Justificación: El foco está en el “nuevo planeta” y el “descubrimiento”, lo cual es típico en contextos científicos.
2. Elección: Voz Activa.
   • Oración: The junior analyst did not submit the report on time.
   • Justificación: Al ser un informe de incidentes y querer identificar al responsable, la voz activa es más directa y clara.
3. Elección: Voz Pasiva.
   • Oración: The historic building in Bogotá is being restored.
   • Justificación: El agente (los trabajadores) es menos relevante que la acción de restauración y el objeto (el edificio), lo que es adecuado para un reporte de progreso o noticia.
4. Elección: Voz Pasiva (impersonal).
   • Oración: It is thought that the new policy is controversial. O The new policy is thought to be controversial.
   • Justificación: Permite reportar la opinión general sin un sujeto específico, manteniendo un tono formal.
5. Elección: Voz Pasiva.
   • Oración: The ingredients are mixed thoroughly.
   • Justificación: En instrucciones o procesos, la voz pasiva enfatiza la acción que debe realizarse sobre el objeto, sin importar quién la realice.

—

Ahora que has explorado en profundidad la voz pasiva en inglés, desde su definición hasta sus usos estratégicos y los errores comunes, tienes una base sólida para aplicarla con criterio. Tu progresión en el dominio gramatical y la precisión comunicativa en entornos exigentes está al alcance de tu mano.

Asegúrate de integrar esta estructura en tu práctica diaria y de revisar los puntos clave que hemos cubierto. Si buscas un siguiente paso para consolidar este aprendizaje, un diagnóstico de nivel puede ofrecerte una evaluación precisa de tu progreso. En Smart Academia de Idiomas, estamos preparados para guiarte en tu ruta educativa, ofreciéndote cursos que se adaptan a tus objetivos de formalidad y precisión, así como preparación para exámenes internacionales reconocidos.

Checklist Final para el Dominio de la Voz Pasiva:

• ✅ ¿Comprendes la diferencia fundamental entre voz activa y pasiva y sabes cuándo aplicar cada una?
• ✅ ¿Puedes formar la voz pasiva correctamente en todos los tiempos verbales presentados en la tabla?
• ✅ ¿Identificas al menos tres contextos formales (académico, técnico, noticioso) donde la voz pasiva es preferible?
• ✅ ¿Eres consciente de los errores comunes del hispanohablante y cómo evitarlos (ej. el “se” impersonal, verbos intransitivos)?
• ✅ ¿Puedes transformar oraciones activas a pasivas y viceversa, justificando tu elección con criterio?
• ✅ ¿Estás listo para usar la voz pasiva para lograr una comunicación más objetiva, formal y precisa?

Preguntas Frecuentes sobre la Voz Pasiva en Inglés

¿Qué diferencia la voz pasiva de la voz activa en inglés?

La principal diferencia es el foco de la oración. En la voz activa, el sujeto realiza la acción (Ej: The boy kicked the ball). En la voz pasiva, el sujeto recibe la acción o la acción es el foco principal, mientras que el agente es opcional o menos relevante (Ej: The ball was kicked).

¿Por qué los hispanohablantes tienen dificultades con la voz pasiva?

A menudo, la dificultad surge de la traducción literal del español. El español usa frecuentemente el “se” impersonal (“Se habla español”) o omite sujetos, lo que no siempre tiene un equivalente directo en la voz pasiva inglesa. Además, la pasiva en inglés puede sonar más formal y menos común que su contraparte activa en el habla cotidiana.

¿La voz pasiva se usa en el habla cotidiana o solo en contextos formales?

Aunque es más frecuente en contextos formales, académicos y profesionales, la voz pasiva también se utiliza en el habla cotidiana, especialmente cuando el agente de la acción es desconocido, irrelevante o se desea evitar nombrarlo. Sin embargo, en conversaciones informales, la voz activa suele ser más común y directa.

¿Cómo puedo practicar la voz pasiva para mejorar mi nivel C1?

Para mejorar tu dominio de la voz pasiva en el nivel C1, practica transformando oraciones, identificando su uso en textos formales (noticias, artículos científicos), y realizando ejercicios de reescritura. Enfócate en comprender el porqué de su uso en cada contexto, más allá de la mera estructura.

¿Qué verbos no se pueden usar en voz pasiva?

Los verbos intransitivos, aquellos que no toman un objeto directo, no pueden usarse en voz pasiva. Ejemplos incluyen happen, come, go, live, sleep, arrive, exist, occur. Un verbo solo puede ser pasivo si la acción recae sobre algo o alguien.