Información de contacto
info@englishacademy.lat
Introducción (respuesta rápida)
En esta guía sobre gerundio vs infinitivo en inglés para hispanohablantes, el gerundio (-ing) se usa cuando pensamos en una acción como proceso o actividad (doing), y el infinitivo (to + verb) suele marcar una acción como objetivo, intención o sustantivo. Esta guía explica cuándo elegir cada forma, por qué muchas decisiones confunden a hablantes de español y qué practicar según tu nivel CEFR (A2–B2).
Qué encontrarás: definiciones breves, reglas claras, ejemplos medibles por nivel (A2, B1, B2), tablas resumen, errores típicos de hispanohablantes y ejercicios autocorregibles con claves.
¿Por qué esto confunde a hispanohablantes?
En español el infinitivo y el gerundio tienen usos diferentes: el infinitivo funciona con frecuencia como sustantivo y el gerundio indica acciones en progreso. En inglés estas funciones no coinciden siempre, y verbos diferentes rigen formas distintas (por ejemplo: enjoy + gerundio vs want + infinitivo). Entender la lógica semántica —acción en general vs acción como concepto u objetivo— ayuda a elegir con criterio.
Nota rápida: “gerundio vs infinitivo ingles guia hispanohablantes A2 B2 2026” está integrado en esta guía como referencia al objetivo editorial y de práctica.
Definición breve de gerundio e infinitivo
Gerundio (verb + -ing)
- Funciona como sustantivo (actividad): “Swimming is good exercise.” — “Nadar es buen ejercicio.”
- Expresa acciones en progreso con be + -ing: “She is studying.” — “Ella está estudiando.”
- Se usa tras ciertos verbos y preposiciones.
Infinitivo (to + verb)
- Marca propósito, intención o función como sustantivo en contextos distintos: “To learn is important.” — “Aprender es importante.”
- Se usa después de algunos verbos (want, decide, hope) y para expresar propósito: “He went to the store to buy milk.”
Regla general y lógica semántica (gerundio vs infinitivo)
Piensa en: ¿la acción es una actividad en sí misma (gerundio) o un objetivo/resultado (infinitivo)?
- Actividad/proceso → gerundio. Ej.: “I enjoy reading.” (disfruto la actividad de leer).
- Objetivo/intención → infinitivo. Ej.: “I want to read the book.” (mi objetivo es leer el libro).
Esta regla ayuda, pero no es absoluta: hay grupos de verbos que requieren una forma fija por convención o cambian el significado según la forma.
Tablas resumen: gerundio e infinitivo (uso práctico)
Verbos que van con gerundio (ejemplos comunes)
| Verbo en inglés | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| enjoy | I enjoy swimming. | Disfruto nadar. |
| avoid | He avoids talking about money. | Él evita hablar de dinero. |
| finish | She finished writing the report. | Ella terminó de escribir el informe. |
Verbos que van con infinitivo (to + verb)
| Verbo en inglés | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| want | I want to leave. | Quiero salir. |
| decide | They decided to study abroad. | Decidieron estudiar en el extranjero. |
| hope | We hope to see you soon. | Esperamos verte pronto. |
Verbos con cambio de significado según la forma
| Verbo | Gerundio (-ing) | Infinitivo (to + verb) |
|---|---|---|
| stop | I stopped smoking. (dejé de fumar) | I stopped to smoke. (me detuve para fumar) |
| remember | I remember meeting her. (recuerdo el encuentro) | Remember to call her. (no olvides llamar) |
| try | He tried opening the door. (intentó abrir) | Try to open it. (esfuérzate por abrir) |
Uso por niveles CEFR — ejemplos y criterios
A2 (objetivo: frases simples y familiarización)
Criterio: identificar y usar estructuras básicas con preferencia por verbos frecuentes.
Ejemplos prácticos:
- Gerundio: “I like swimming.” — usar para gustos simples.
- Infinitivo: “I want to eat.” — expresar deseos.
Ejercicio A2 (autocorregible): Completa con gerundio o infinitivo.
1) I enjoy ___ (swim).
2) She wants ___ (visit) her friend.
Clave A2: 1) swimming 2) to visit
B1 (objetivo: construir oraciones con finalidad y matices)
Criterio: distinguir entre objetivo (infinitivo) y actividad (gerundio); reconocer verbos que piden cada forma.
Ejemplos prácticos:
- Gerundio: “They stopped smoking.” (acción terminada)
- Infinitivo: “He plans to study English.” (intención)
Ejercicio B1 (autocorregible): Elige la forma correcta.
1) He forgot ___ (lock) the door. 2) She stopped ___ (talk) when the teacher entered.
Clave B1: 1) to lock / 2) talking
Explicación: “forgot to lock” = no recordó la acción pendiente; “stopped talking” = dejó de hablar.
B2 (objetivo: matices y cambios de significado)
Criterio: entender cómo la forma cambia el sentido de la oración y usar verbos con más precisión.
Ejemplos prácticos:
- “I stopped to smoke.” vs “I stopped smoking.” — revisar significado.
- “I remember to lock the door.” vs “I remember locking the door.” — diferencia entre recordar hacer y recordar que se hizo.
Ejercicio B2 (autocorregible): Explica la diferencia breve.
1) Compare: “She forgot to meet him.” / “She forgot meeting him.”
Clave B2: “forgot to meet” = no fue a la cita; “forgot meeting” = olvidó el recuerdo del encuentro.
Errores típicos del hispanohablante (con corrección)
Error 1: Traducir literalmente “al + infinitivo” como “to + verb” cuando la estructura en inglés exige -ing.
- Incorrecto: “He is good to sing.”
- Correcto: “He is good at singing.”
Error 2: Usar infinitivo después de preposiciones.
- Incorrecto: “I am interested to learn.”
- Correcto: “I am interested in learning.”
Error 3: Confundir verbos que cambian significado según la forma.
- Incorrecto: “I stopped to smoke.” (si la intención fue decir que dejó de fumar)
- Correcto: “I stopped smoking.”
Micro-ejemplo de experiencia personal: gerundio vs infinitivo ingles guia hispanohablantes A2 B2 2026 — muchos estudiantes sustituyen “-ing” por “to” por transferencia directa del español.
Lista práctica: preposiciones que exigen gerundio
- after, before, by, without, instead of, on (en expresiones como “on doing something”).
- Ej.: “After finishing the exam, I felt relieved.” — “Después de terminar el examen, me sentí aliviado.”
Mini-ejercicios autocorregibles (10 ítems)
Instrucciones: elige gerundio o infinitivo. Responde sin mirar la clave, luego compárala.
- I enjoy (read) novels.
- She needs (practice) her presentation.
- They decided (move) to Bogotá.
- He suggested (go) to the museum.
- Remember (lock) the door.
- Stop (talk) and listen.
- I forgot (pay) the bill.
- She is used to (get) up early.
- He promised (help) us.
- By (study) more, you improve.
Clave rápida:
1) reading
2) to practice
3) to move
4) going
5) to lock
6) talking
7) to pay / (si “forgot paying” = diferente significado)
8) getting
9) to help
10) studying
Explicaciones breves: usar la tabla anterior para verificar verbos que rigen cada forma; prestar atención a expresiones como “used to” (acostumbrado a + -ing).
Reglas de comprobación rápida (checklist para tu writing y speaking)
- ¿La acción es una actividad o un objetivo? (actividad → -ing; objetivo → to + verb)
- ¿Hay una preposición antes? Entonces probablemente -ing.
- ¿El verbo es uno de los que cambian de significado? Revisa la tabla de significados.
- ¿Se trata de gustos o disgustos (enjoy, dislike)? Usa -ing.
- ¿Quieres expresar intención o plan futuro inmediato? Considera infinitivo.
Plan de práctica sugerido (siguiente paso)
Compromiso realista: 3 ejercicios diarios durante 2 semanas (10–15 minutos por sesión).
Semana tipo:
- Día 1–4: ejercicios A2 (gusto/actividad/infinitivo básico).
- Día 5–10: ejercicios B1 (intenciones y verbos que rigen cada forma).
- Día 11–14: ejercicios B2 (matices, cambios de significado y producción escrita).
Disclaimer: el progreso depende de la constancia y la retroalimentación. Tu nivel inicial y dedicación condicionan la velocidad de mejora.
Recursos y enlaces internos
- Para más errores frecuentes y su corrección, revisa: 10 errores gramaticales más comunes de hispanohablantes.
Conclusión y siguiente paso
En resumen: usa la lógica semántica (actividad vs objetivo), memoriza patrones para verbos comunes y practica con ejercicios autocorregibles. La guía integra reglas para niveles A2–B2 y ofrece un plan práctico.
Si quieres profundizar con práctica guiada y diagnóstico por nivel, en englishacademy.lat puedes encontrar rutas de estudio alineadas a CEFR y ejercicios con retroalimentación.
Micro-frase final de referencia: gerundio vs infinitivo ingles guia hispanohablantes A2 B2 2026 — úsala como etiqueta de práctica y búsqueda mientras avanzas.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa -ing en lugar de to + verb?
Se usa -ing cuando la forma funciona como actividad o sigue a una preposición; to + verb suele marcar intención u objetivo. Revisa las tablas y ejemplos del texto para casos específicos.
¿Qué verbos cambian de significado según la forma?
Ejemplos clave: stop, remember, try. El significado puede invertirse: “stop smoking” vs “stop to smoke”. Consulta la tabla “cambio de significado” para más verbos.
¿Cómo practico si estoy en nivel A2?
Haz ejercicios simples de completar frases y práctica oral de gustos y deseos (I like + -ing; I want + to + verb). Sigue el plan de 3 ejercicios diarios durante 2 semanas propuesto arriba.
¿Y si no estoy seguro tras escribir una frase?
Aplica el checklist rápido: actividad vs objetivo; preposición antes; verbo con cambio de significado. Si dudas, usa la forma más común para ese verbo (consulta la tabla) y pide retroalimentación.
